DINAMIZADOR
Además de traductor e intérprete de inglés, redactor creativo, corrector, guionista, presentador de televisión y colaborador en programas de radio, Xosé Castro imparte cursos sobre comunicación escrita y oral para empresas, tanto en España como en Latinoamérica y los Estados Unidos.
Ha colaborado en una docena de libros, como el primer Manual de estilo de El País, el Manual de estilo interno de Red Eléctrica de España o el Manual de estilo para los nuevos medios, y ha redactado más de doscientos artículos sobre comunicación, redacción, traducción, informática aplicada, ofimática y lingüística, y algunos de sus textos forman parte del temario oficial de centros de enseñanza de lenguas en España, Iberoamérica, Estados Unidos y Canadá.